1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - I swear, mura ndéanann tú foghlaim conas an mil seo a roinnt ... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Tabharfaidh mé fuipín fíor duit: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Anois ar aghaidh! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - An bhfuil an dochtúir isteach? - Gan dabht faoi. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Cad é atá tú, Fat Elmer? - I et an iomarca cáise. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Anois ní féidir liom burp. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 An féidir leat mé a réiteach, a Mhaimeo ? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Dang. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Sula síním rud ar bith... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Ba mhaith liom a fháil amach cé mhéad airgid táimid ag caint faoi. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 An tUasal Clampett, tá níos mó peitriliam i do shuaimhneas... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 ná mar atá i gCuáit ar fad. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Go dona, huh? - An tUasal Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 tá tú ag suí ar an mó stailc ola intíre sa stair. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Agus nuair a shíníonn tú na conarthaí seo, táimid chun billiún dollar a íoc leat. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 An bhfuil aon duine agat cé atá in ann comhairle a chur ort maidir leis na conarthaí seo? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Cousin jethro's cois oíche amárach do shuipéar Dé Domhnaigh, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Tá sé an duine a bhfuil an fhoghlaim'. Chuaigh sé ar scoil in Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jetro. - Tá, Ma? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Ar réitigh tú na coscáin lom mar chnámha sin mar a dúirt mé leat? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Ar ndóigh. Bhain mé amach inné iad. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Tá na cinn nua ag teacht sa phost an tseachtain seo chugainn. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jetro! - Dia duit, Mamó. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Ó! Daidí an milleán tú yahoo aigne simplí! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Do cheann crack-buicéad níos folmha ná nead éan na bliana seo caite. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Dá mbeadh do cheann líonta le dynamite... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Ach! Achadh! - Ní bheadh ​​a fhios agat conas do shrón a shéideadh! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Tú... - Ach! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Mamó! Achadh! Mamó! - Just a fháil amach as mo radharc! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Anois, a Ghiúiré... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 tá tú ag socrú le bheith ar an bhfear is saibhre sa chontae anseo. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Féach ar conas a chónaíonn tú. Cén fáth, do thalamh overrun le nathracha agus skunks. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Níl aon teilifís, níl aon teileafón ná raidió agat. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Tá an ceart agat, a Phiarais. Is Paradise beo muid. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Níl, Jed! Tá Paradise áit éigin cosúil le ... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, California. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Fuair ​​siad linnte snámha. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Agus réaltaí scannán. - Agus toitcheo. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Cad is smog ann? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Measaim gur muc bheag é. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Anois, mura bhfuil tú ag smaoineamh fút féin, smaoinigh ar d'iníon. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Caithfidh tú pósadh arís, a jed, agus tá ma... uaithi 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 duine éigin a mhúineadh di bealaí mná. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Tá sí runnin'wild, jed. Ní haon difir í ná buachaill. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Samhlaigh sin. Elly May ag caitheamh culaith bhréige... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 agus ag gníomhú mar bhean! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Bhuel, ní cosúil go bhfuil mórán spraoi ag baint leis sin. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Éist lena bhfuil á rá agam: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Bheadh sé an rud is fearr daoibh. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Pacáil suas do chuid muinteartha go léir agus bog ar aghaidh as sin amach. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 D'fhéadfadh Jethro tú a thiomáint amach ina trucail. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Níl mé ag tiomáint i bhfeithicil gan bogadh gan aon dunderhead. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Níl aon cheann dunder agam. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Tar ar! Cuir síos mé! - Leag síos é. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Féach cad atá i gceist agam? - Cé thú féin, a Mháire? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ola Sléibhe Ozark. Chuir an tUasal Briggs chugam féachaint an bhfuil an conradh sínithe agat. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Ó, mo. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Bhuel, sin é. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Tá mo chinneadh déanta agam. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Ar mhaithe le de seo anseo teaghlach... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Táim ag bogadh go Beverly Hills sinn. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Anois, ná bíodh imní ort, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Déanfaimid cúram maith de do chuid critters ar do shon. - Ceart go leor, Sam. Tá a fhios agam go mbeidh tú. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Ó, Ma! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Cad é seo go léir a chloisim fút nach bhfuil ag iarraidh dul go Californy? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Is maith liom é anseo. Abair cad a bheidh agat... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 ach níl aon rud is féidir leat a dhéanamh chun mé a bhaint den chathaoir rocach seo. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Nílim ag dul in aon áit! Gearr scaoilte mé! - Turas fada go Californy atá ann. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, beidh mé ag craiceann beo thú! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Maith thú, a Mhaimeo. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Imigh leat, a bhuachaill, sula mbriseann sí scaoilte. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 níl mé ag dul:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Féach ar do cheann, Mamó. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Tá an oiread sin daoine ann sa bhaile seo anseo. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Goin' tamall fada a ghlacadh chun bualadh le gach duine. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hey! Rothaí deas, a chara! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, cén fáth a cheapann tú go bhfuil an fear sin ag pointeáil orainn? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Measaim gurb é sin an bealach déanann siad "howdy" i gCalifornia. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Tá, uh... - Uh.! Gabh mo leithscéal! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Tá escrow dúnta ar eastát Clampett? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Sea, príomhfheidhmeannach. Le tairiscint de 22 milliún in airgead tirim, dhún sé go tapa. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Agus caithfidh mé a rá, tá sé spreagthach... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 conas a tharla duit áit a fháil do na Clampetts díreach béal dorais le do chuid féin. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, na daoine a bhí ina gcónaí ann... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 bhí mo chairde agus mo chomharsana is fearr le breis agus 20 bliain. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Is mór an trua a bhí acu a chomhdú le haghaidh féimheachta. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Sea. Tá súil agam go mbeidh mo ghlaoch chuig an I.R.S. ní raibh baint ar bith aige leis. Bhuel. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Anois, um, cén t-am a thagann a troid? - Sin díreach é, príomhfheidhmeannach. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Tá siad ag tiomáint. - Ag tiomáint? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 As Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Tá a fhios agam nach ndéanann sé ciall ar bith. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Ní leatsa, b'fhéidir. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Ach le fear le fís, cosúil liom féin... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Is comhartha dána, féinmhuiníne, fuinneamh é sin. - Ar ndóigh, príomhfheidhmeannach. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Nach cuma gnóthach aige san obair. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - An gcuirfeá isteach anseo ar feadh nóiméad, le do thoil. - Ó! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Geez. - Is crith talún í.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Ó. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Bhí tú ag iarraidh dul i gcomhairle liom? - Suigh síos, Tyler. Scíth a ligean. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Tá sé cloiste agam go bhfuil tú ar bís go leor faoi theacht na Clampetts. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Sílim go bhfuil tú féin agus mé, le chéile... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 in ann leas iomlán a bhaint as an bpoitéinseal de phunann airgeadais Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Tú féin agus mise. An bheirt againn. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Ghlac mé an tsaoirse tarraingt suas cheana féin an chumhacht aturnae páipéir. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - An bhfuil anois agat? - Mar sin is féidir liom seiceanna a scríobh, infheistíochtaí a shocrú ... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 idirbhearta idirnáisiúnta a dhéanamh. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Oibrigh cuntas Clampett i ndáiríre. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Beidh muid go maith ar an bhfoireann, a dhuine uasail. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, beidh tú go pearsanta chealaigh, smearadh agus dhó... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 gach páipéar atá tarraingthe suas agat maidir le cuntas Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Beidh mé ag láimhseáil an chuntais sin go pearsanta. - Tugadh faoi deara go cuí. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Agus cic deas, a dhuine uasail. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Chuir sé iontas orm go hiomlán. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Ní bheidh an Clampetts broc. - A dhuine uasail? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Nach bhfuil siad do coitianta gairdín-éagsúlacht millionaires. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Is billiúnaí iad, i ndáiríre. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 De réir sainmhínithe, daoine de, uh, leithcheal... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 discernment, mionchoigeartú mór. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Buachaill, Dia duit.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hey! Jethro, táimid ceaptha dul sin ar shiúl. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hey! Ghearr tú amach sinn, a chuisle ruda! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Is deas sin, a mhic. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Seo é a iompraíonn mé. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Ceart go leor. Téigh! Téigh, téigh! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, tar isteach anseo nóiméad, le do thoil. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Dia duit. Is mise Doug Llewelyn, agus fáilte chuig Cúirt an Phobail. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Cá bhfuil do mháthair? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Tá sí ag athrú. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Bheadh ​​sé sin i bhfad ró-dhóchas. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Ó. - Milburn, tá brón orm. Caithfidh mé ár lón a chur ar ceal. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Cad é? - Caithfidh mé níos mó ama cáilíochta a chaitheamh le Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, a stór, táimid ag iarraidh níos mó rudaí a dhéanamh le chéile... an spréach a chur ar ais, cuimhnigh? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Éilíonn tú an cosantóir an bhfuil do mhadra? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Um, bhuel, i ndáiríre... - Tá nó níl? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Sea, a dhéanann muid. - Morgan. Morgan. - Is é mo mhadra é. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - An madra atá agat? - Tá. D'ardaigh mé an madra seo ó choileán, agus mar gheall ar... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, tá jab beag agam duit. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Ajob? - Tá. Tá iníon ag J.D. Clampett d'aois. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Anois, tá sí ag dul ar scoil ard in éineacht leat. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Ba mhaith liom tú a thaispeáint timpeall uirthi. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Just a bheith a cara. - Ó, fear. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Tá tú ag iarraidh a íoc liom a chrochadh amach léi? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Caithfidh sí a bheith ina bowwow mór. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Mac. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Dún do shúile. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Dún do shúile. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Anois pictiúr seo. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Ghearr mé as do liúntas... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Cealaigh do chártaí creidmheasa... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Agus scrios as mo thoil thú. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Anois, conas a fheiceann tú do thodhchaí? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Grilling páirteanna bó reoite ag Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Agus deir daoine go bhfuil tú dúr. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 maidin Dé Luain, an chéad tréimhse, 8:00 a. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 beidh sí cosúil leis an deirfiúr bheag Shíl Mam go scriosfadh sí a figiúr. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Rachaidh an madra go dtí an gearánaí, meirgeach. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Mil, tá mé abhaile. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Cén fáth nach dtagann tú anseo agus tabhair do chuid beag buachaill bó embezzling turas timpeall an bungaló. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Ní hea. - Cén fáth nach bhfuil? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 ‘Cúis tá mé fós i mo chónaí sa dumpa seo nuair ba cheart dom a bheith i do chónaí i dteach mór i Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, a stór. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungaoil 3A, 3B agus 3C atá i Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Tá cónaí orainn i 3G atá, go teicniúil, i Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Tá tú ag caint go léir, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Dúirt tú go mbeadh dóthain airgid an mhí seo... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 chun an beagán sin a cheannach dom cóta craiceann rónta leanbh. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Déanfaimid. - Geallta, geallúintí. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Sweetie, déanfaimid. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, an billionaire, díreach tar éis cuntas a oscailt sa bhanc. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Cé hé an fear Clampett seo? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Má tá sé chomh saibhir, conas a thagann Níor chuala mé trácht air? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Cácaí leanbh, tá níos mó airgid ag an bhfear seo ná mar atá a fhios aige cad atá le déanamh leis. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Anois, sin fadhb Sílim gur féidir linn cabhrú leis. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Stop an carr, a Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Tá siad ina marú úr sa mbóthar. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Ní féidir é a fhágáil ansin. - Tá an ceart agat, a Mhaimeo. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Fuaimeanna stobhach roadkill iontach maith anois. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Ó, ní hea, a sheanchóta! Chonaic mé ar dtús é! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, cuir glaoch ar Westec Security. - Bhuel, tá mé... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Tá mé cinnte go bhfuil go leor ann dúinn go léir. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Eabh! Conas éirí amach. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Éasca anois, a Mhaimeo. Is dócha go bhfuil siad díreach ina gcomharsa... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 cosúil leo daoine deasa bhuail muid ar an mbóthar fairsing sin. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Bhuel, a ligean ar a thabhairt dóibh i gCalifornia. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Dia dhaoibh, tá! - Dia duit.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 An ndearna tú mo dhícheall? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Measann tú go bhfuil muid ag an láthair mícheart, UncleJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 D'fhéadfadh a bheith. Níl a fhios agam. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Sin é an seoladh ceart, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Madraí Whee! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Tá cuma úrnua ar an áit ar fad. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hey, UncleJed, tá ar fad 'teach eile suas anseo. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Teach mór é seo. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Cén fáth a cheapann tú fuair siad dhá shraith céimeanna? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Tá sé sin éasca. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Tá ceann amháin le dul suas. Tá an ceann eile chun dul síos. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Ó. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Cad a critter álainn. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Dia duit, póilíní? Seo Iníon Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Is mian liom tuairisc a thabhairt an iontráil neamhdhleathach... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 de bhuíon armtha agus contúirteacha maistíní ag eastát Clampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Céide Crestview. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Tá tú ag teastáil uaim anseo cód a trí, agus beidh mé ag am agat. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Sílim go bhfuair tú thú cara nua, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Stop agus scoir.! Gach duine.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Dá mbeinn tusa, a dhuine uasail, Thabharfainn, chuirfinn isteach agus ba mhaith liom a chaipitliú. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Cad é atá ionat? ag déanamh anseo? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Bhuel, tá sé ina scéal mighty fada. - Ach ní miste leis é a insint. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Bhí ​​Pa ag fiach lá amháin leis an Sean-Diúc. - Chonaic Diúc an jackrabbit seo. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Mar sin caithim mo ghunna suas, agus tógann mé m'aidhm... - Ná shoot! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Pardún, a Mham? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Dhá nóiméad agus 46 soicind. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Téigh.! Téigh.! Téigh.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Tá triúr fear ag teastáil uaim thall ansin ar an taobh theas.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Aird, istigh.! Tá tú timpeallaithe.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Buail do airm agus comhdaigh amach ceann ag an am.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Ná lámhach! Ó! Tá siad tar éis giall a thabhairt dom! - Aird, istigh.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Buail do airm agus comhad amach ceann ag an am! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Is é seo na Beverly Hills Roinn na bPóilíní. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Dúirt tú an rabhadh seo nach teach ar bith. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Chuala tú é. Is é an roinn póilíní é. - Seo é do rabhadh deiridh.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Ceart go leor! Dóiteáin amháin i! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Féach. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Tá siad a-imirt 'cic an canna. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Bog isteach! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Bhí a fhios agam nár cheart dúinn an baile a fhágáil. Bhí a fhios agam é! Bhí a fhios agam é! Bhí a fhios agam é! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Ceart ar an mbealach seo. Tá I.D. 'd iad go léir. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Ar fheabhas. - Ba mhaith linn rothaí an cheartais casadh go tapa. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Caithfidh na coirpigh seo a bheith a ionchúiseamh agus a phríosúnú... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 sula bhfaighidh ár gcliant amach cad a tharla. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Go díreach. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Tá cáil Milburn Drysdale i mbaol. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 An iompódh gach duine ar dheis, le do thoil. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Huh.! Hmm.! Foighneach. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Anois ní mór dúinn, ag tosú ar an taobh clé, a Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Ansin, in aice leis, a iníon, Elly May. - Huh? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Agus Daisy Mae Maois, a. k. a. "Maimeo." 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Agus nia, jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Agus bean éigin a bhí páirteach i slapaireacht tiomáinte. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Ó, ceann feadhna. Ceannaire. An bhfuil tú ceart go leor? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Ceannaire. Go tapa! Abair rud éigin! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Abair rud éigin! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Tá tú bréan! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 An tUasal Clampett, a dhuine uasail! Tá brón mór orm... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 le haghaidh aon náire b'fhéidir gurbh é mo iarchúntóir ba chúis leat. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-I... - Sea, a dhuine uasail. L-I... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 I- Gabhaim mo leithscéal go humhal do mo earráid uafásach. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Agus bí cinnte nach dtarlóidh sé go deo arís... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 mar níl mé a thuilleadh i bhfostú an bhainc. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Ceannaire, Dr. Drysdale, Glanfaidh mé mo dheasc láithreach. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Ó, a stór.! Ó, le do thoil, ná cuirigí trioblóid ort féin. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Le do thoil, a dhaoine uaisle. Ó. Ó, go raibh maith agat. Ná cuir trioblóid ort féin. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Ó, tá mé... Go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat. Ó, go raibh maith agat... Níl. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Mar sin, ansin tá gach rud go breá? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 An tUasal Clampett, ná déan tóg do chuid airgid ó mo bhanc. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Déanfaidh mé aon rud is mian leat. Cuirfidh mé le carthanachtaí, rud ar bith. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 íosfaidh mé láib. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Ní bheidh gá leis sin. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Níl uaim ach don bhean seo anseo chun féachaint ar mo ghnóthaí. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mise? Ba mhaith leat dom? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Bhuel, measaim rinne tú cad a rinne tú... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 'cúis nach raibh a fhios agat bhí muid cé a bhí muid. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Agus más rud é nach raibh muid cé a bhí againn... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 bheadh mórán dualgas orainn fós chun tú a dhéanamh cad a rinne tú. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 An tUasal Clampett, oibreoidh mé an-deacair duit. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Tá súil agam go mbeidh tú. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 An bhfuil sin ceart go leor leat, Mr. Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Sin go díreach cad a dhéanfainn i do chás. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Mar sin fuair muid féin déileáil. - Ach! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Cinnte! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Sea. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Díreach a thaispeáint duit níl aon mhothú crua ann... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 ba mhaith linn cuireadh a thabhairt duit féin agus do do theaghlach go suipéar Dé Domhnaigh. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Go raibh maith agat. Beidh muid ann. - Tabharfaidh sé deis dom oidis a mhalartú le do bhean chéile. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Ó, ba bhreá léi sin. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Seo leat. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Cad - Cad atá tú a dhéanamh? - Nílimid ach ag íoc ár n-urraim. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Tú... - Ó. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Ó. Ó, níl. Limisín é seo. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Beidh tú ag dul abhaile anseo. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Glacann tú é seo, agus leanfaidh mé tú i mo Rolls-Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Tá tú ag dul. - An é sin do charr? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Tá, tá sé. - Nach iontach an rud é sin! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 An féidir liom é a thiomáint? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Tiomáineann tú mo $180,000 Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Uh, bhuel, ar ndóigh is féidir leat, a mhic. Sílim gur smaoineamh iontach é sin. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Madra te! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Dia duit! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Ó, nach spreagúil é seo? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, suí síos! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Ó, gabh mo leithscéal. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Dia duit. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Lig don Uasal... Cuir an tUasal Clampett ar an eolas... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 go bhfuil an meáchan iomlán an bhainc réidh chun cabhrú leo. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Sea, príomhfheidhmeannach. - Ceapann sí go bhfuil sí ag caint le duine éigin. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Níl corda ann fiú. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Cosúil le eastát réadach, bannaí, urrúis. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Cibé rud a theastaíonn uaidh, tá sé aige. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Mr Drysdale ba mhaith leat go mbeadh a fhios go bhfuil an banc réidh chun cabhrú in aon slí gur féidir leis. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Níl ann ach cúis amháin agus cúis amháin Bhog mé amach anseo. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Táim ag féachaint le bheith buailte. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Ceannaire, a deir sé tá sé ag iarraidh a fháil buailte. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Hitched"? - Pósta. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Pósta? - Príomhfheidhmeannach, sin an méid a dúirt mé. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Iníon Hathaway, má... Más mian le Clampett bean chéile... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 abair leis go ndéanfaidh tú go pearsanta a fháil dó ar cheann. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Ó, a cheannaire, cumasach mar is féidir liom, Tá bróicéireacht phósta... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 An bhfuil anois ar cheann de do speisialtachtaí. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Comhghairdeachas leat, a Iníon Hathaway, agus ádh mór. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Sea, a dhuine uasail. Ó, a stór. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Fadhb ar bith. Uh, an tUasal Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Cad go díreach an bhfuil tú ar a lorg i bhfiann? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 A "fian�e"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 Fraincis is ea "Fianc�e". don duine atá beartaithe agat a phósadh. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Bhuel, táim ag féachaint le haghaidh bhean scagtha... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 chun cabhrú liom tog m'iníon, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ach, pa, Tá mé ardaithe cheana féin. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Agus scagtha. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ach. - Elly May, ná spit as feithicil ghluaiste. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Fan go stopann sé. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, sábháil roinnt dár n-aíonna. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Seo leat, a Uncail. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 I mo thuairimse, Diúc d'aois is milis ar do chráitéir. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Ní critter í. Tá sí ina curadh Fraincis "Barbonet." 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Agus a puppies purebred Is fiú $3,000 an ceann iad. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Uh, a mhic, cad, uh... Cad a dhéanann tú? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Níl a fhios agam. Cad a dhéanann tú? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Ó, tá mé díreach uachtarán bainc. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wow. UncleJed, an féidir liom bheith ina uachtarán freisin? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Anois, a Jethro, is mór an dímheasúil é sin rud a rá leis an Uasal Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Ní hea. - Iarr air más féidir leat a bheith Leas-Uachtarán. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Leas-Uachtarán. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Uh-huh. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Leas-uachtarán. Mm-hmm. Sílim go bhfuil. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Is féidir linn... Is féidir linn fear maith eile a úsáid i gcónaí. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whee. Tá mé ag dul a fháil dom oifig bhréige agus rúnaí deas. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Tá cloigíní arís ann. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, cuirim geall leat go bhfuil duine éigin ann seasamh ag an doras tosaigh sin anois. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Dá mba mise tusa, D'íosfainn go tapa agus é imithe. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Ó, tá sé sin go maith. Margaret, cén fáth nach bhfuil tú ag cabhrú leat féin, a stór. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - A Thiarna mhaith. - Cad é? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Dia duit, a Mháire. - Dia duit. Is mise Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Tá mé anseo chun Jed Clampett a fheiceáil. - Bhuel, tar isteach. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Ní hea. Níl. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. Bhuel, cad a thugann anseo tú? - A dhuine uasail, Dia duit. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Thógamar bailiúchán chun iad seo a cheannach bláthanna áille dár gcliaint is nua. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Fáilte go Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Bhuel, go raibh maith agat, a Sheáin. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, is féidir leis an liamhás. Just a thabhairt isteach tú féin agus a fháil amach anseo, ceart go leor? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - An-sásta bualadh leat. - Dia duit! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Bhí ​​sé ag socrú mo lámh a bhualadh. - Bhuel, seas suas leis. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, gabh mo leithscéal. - Mo locht go hiomlán, an tUasal Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Bhog mé ró-thapa. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Tá iníon álainn agat... agus an-láidir. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Mrs Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Cad a d’fhéadfadh cabhrú le Elly May bheith chomh scagtha leat? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Bhuel, chuaigh mé go dtí ag críochnú scoile sa Fhrainc. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Ní thuigeann aon duine mionchoigeartú agus sofaisticiúlacht níos fearr ná an Fhraincis. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. An gceapann tú gur chóir dúinn sinn féin a bhogadh go dtí an Fhrainc? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Sea, is féidir liom. - Ní hea, ní dhéanann tú. Níl, ní dhéanann sí. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 I ndáiríre, is féidir leat teagascóir maith Fraincise a fháil tiocfaidh sin díreach chuig do theach. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Níl mé ag iarraidh athrú. Níl uaim ach a bheith cé mé. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Agus níl mé ag dul go dtí an Fhrainc ar bith.! - Ó, mo. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Gabh mo leithscéal. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Mrs Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Mura n-íosfaidh tú iad, an féidir liom iad a bheith agam? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Is féidir leat ar ndóigh, a mhic. Bon app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Go raibh maith agat. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, tar síos anseo. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Conas a bhí a fhios agat cá raibh mé, a Pháidí? - 'Cúis ó shin a d'fhéadfá siúl... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 tá tú ag dreapadh crainn agus cuddlin' le do critters. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Tá sé in am agat tosú ag smaoineamh faoi roinnt rudaí a athrú. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Ní mór duit tosú ag caitheamh gúnaí agus a shocrú suas go deas. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Ach, Pa, thabharfadh daoine sissy orm. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Níl sé sissy do chailíní gníomhú mar chailíní. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Ó fuair tú bás ó shin, Rinne mé an rud is fearr a bhí ar eolas agam ... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 agus d'ardaigh tú suas mar bhuachaill ... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 garbhtheach', iascaireacht', troid. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Sea. Tá an stuif sin spraoi. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, rinne nádúr cailín thú, agus anseo le déanaí... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 tá sí ag éirí níos mó agus níos dearfaí faoi. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ach, Pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Gach uair Breathnaím isteach i do shúile... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Is féidir liom do mhamaí a fheiceáil ann. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 An raibh mo mhamaí scagtha? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Ó, sea. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Bean uasal a bhí inti. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Is fada liom uaim í... fiú anois. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Ba mhaith liom a bheith díreach mar a bhí mo mhamaí. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Measaim go bhfuil duine ag teastáil uaim chun na bealaí a mhúineadh dom. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Sea, ceapann tú. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Agus anois fuair mé an acmhainn chun é sin a dhéanamh. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, nach bhfuil aon rud agat níos fearr a dhéanamh inniu? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Shíl mé go mbeadh níos mó eolais uait faoin bhfear balbh is saibhre i Meiriceá. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Síol féir é, a chnoic. - Mm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Mar sin, an fear Clampett Ba chóir go mbeadh sé éasca, huh? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Sea, ach is fearr a dhéanaimid é go tapa sula bpósann sé. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Pósta? Tyler, Tá Clampett ag pósadh? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Níl, ach ba mhaith leis. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Sean-ghabhar adharcach é ag féachaint ar ghníomh éigin? - Ná. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Níl sé ach ag lorg bean íontach... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - chun cabhrú lena iníon hellcat, Elly May, a thógáil. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Ach is cosúil go raibh suim aige nuair a bhí duine éigin ann thug sé suas smaoineamh teagascóir Fraincise. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. Teagascóir Fraincise. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Laurette Voleur is ainm dom... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 agus is duine mé... Gobharnóir na Fraince. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Bhuel, tar isteach, a Mhama. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Tá mé ag dul ó dhoras go doras... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 féachaint an bhfuil aon duine riachtanais mo chuid seirbhísí. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Mo chárta gnó. - "Mademoiselle." 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Tá brón orm, a mham. Ní dóigh liom go bhfuil. - An bhfuil tú cinnte? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Sea. - Níl bean óg sa teach... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 cé atá beagán b'fhéidir, uh, unruly? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Nach féidir liom smaoineamh ar, ach, ansin arís, bhog muid díreach anseo. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Níl aon duine ag teastáil le mionchoigeartú agus sofaisticiúlacht? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 B'fhéidir gur cheart duit bain triail as na comharsana. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Ó, bhuel, tá brón orm chun bac a chur ort. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Beidh mé ag dul anois. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Bhuel, cad é an fhadhb, a Mham? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Bhí mé ag súil go díreach go mo seirbhísí bheadh gá leis, ach... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Bhuel, cad a dhéanann tú? - Múinim, um... conas a déarfá é seo... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 OH, cailíní sna déaga rambunctious conas a bheith níos ladylike agus ceart. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Bhuel, madra mo chait. Tá a fhios agat, Bhí Bean Drysdale díreach ag insint dúinn... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 faoi mar a bhí na Francaigh is fearr ag críochnú gal amach. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oui, ar siad. Tá siad an-, an-is fearr... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 ag déanamh bean ina bean. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hey. Níor smaoinigh mé ach ar rud éigin'. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 B'fhéidir go bhféadfadh sí cabhrú le Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Ó. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Anseo, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Sea. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Is maith leat snámh' sa lochán stroighne seo, nach bhfuil? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Is maith leat é freisin, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 An lacha sin a ghlacadh chun snámh? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Agus thall anseo ag an lochán stroighne is í mo iníon Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, abair hello a Iníon Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Howdy, Iníon Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Is mór an sásamh é chun bualadh leat. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Bhí mé ag smaoineamh, gach lá tar éis scoile... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 b'fhéidir Iníon Laurette d'fhéadfadh sé cabhrú leat a mhúineadh mar bhean. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Cad é faoi sin? - Ceart go leor. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Taitníonn Spanky leat. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Níl an oiread agus is maith liom é. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Téigh ar aghaidh, anois, agus fan amach ó thrioblóid. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 figured mé ar deireadh an cluiche seo amach, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Glacann tú an liathróid seo... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 chuir tú síos é seo anseo gully. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Rollaíonn sé síos thall. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Ansin iománaíonn tú tú féin síos an lintéar sleamhain seo... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 agus féach cé mhéad acu atá ann clubanna snake-bashin'... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 Is féidir leat cnag síos ... sula bhfaigheann an liathróid ann. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Cad a leathcheann dúr. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 An ndúirt tú rud éigin', a Mhaime? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Cad intleacht stupendous. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Sin é an fáth a bhain mé céim amach an séú grád, ma'am. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Níor thóg sé ach trí bliana. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Anois, Elly May, suí díreach, smig suas... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 agus iarracht a dhéanamh a chleachtadh ag féachaint suim acu nuair a bhíonn daoine ag leamh leat. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, beannachtaí, a Uasail Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Bhuel, Dia duit, Iníon Jane. - Dia duit Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Iníon Jane, seo anseo is Miss Laurette Voleur í. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Trácht allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Ní gá dom ach an Béarla a labhairt os comhair Elly May. - Ar ndóigh. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Uh, an tUasal Clampett, ag tarraingt custaiméirí ón mBanc Tráchtála... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Tá réamhrá éigin roghnaithe agam ionchais bridal ar do shon. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Ó.! Ó, a stór.! Ó, mo bheannacht.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Cé chomh clumsy de dom. Tá brón orm. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Ó. Ó, ní hea... fadhb ar bith. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Fadhb ar bith. Ag an mbanc, tá siad seo faoi thrí agam. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Fillfidh mé. - Beidh mé ag siúl tú amach, Iníon Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Cén fáth, go raibh maith agat, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Mar sin, an tUasal Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 b'fhéidir gur cheart dúinn a phlé mo thuarastal seachtainiúil, uh? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Shoo, bó. Gabh mo leithscéal, níl mé ach ag dul bhaint amach anseo agus brúigh an cnaipe seo. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Dia duit. An féidir le duine ar bith mé a chloisteáil? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 An féidir le duine ar bith mé a chloisteáil? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Sea. - An féidir le duine cabhrú liom? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Dia duit? - Iníon Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Conas a bhraitheann sé a bheith i do chónaí i Beverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Dia duit? - Is féidir liom tú a chloisteáil. Cá bhfuil tú? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Le do thoil, an féidir le duine éigin lig dom as seo? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Tá mé gafa taobh istigh den bhalla. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Dia duit? Dia duit? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Dia duit? Dia duit? - Fan ach a chur, Iníon Hathaway. Rachaidh mé amach thú. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Dia duit? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Féach ar do cheann. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Iníon Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Yoo-hoo! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Tá mé isteach. Beidh sé seo níos éasca ná mar a cheap mé. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Mar sin, cheannaigh siad an rud Francach? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Is cnapáin iad. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Is coir é tá an oiread sin airgid acu. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Tá sé níos measa ná eachtrannach an crannchur a bhuachan. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Tá a fhios agam go díreach cad a dhéanfaidh mé. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Gcéad dul síos, beidh mé lure i Clampett. Beidh sé sin éasca. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Ansin, tógfaidh mé Elly May agus slap ar chóiriú fuinneoige beag. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Déan dó smaoineamh gur iompaigh mé ina bhean fíor í. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Ansin, nuair a bheidh an t-am ach ceart... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Imreoidh mé ceann as an gceann eile agus... wham! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Ní bheidh a fhios acu cad a bhuail iad. - Níl tú ag dul a chodladh leis, an bhfuil tú? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Ní sin do fhadhb. - Ceart go leor, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Fuair ​​​​mé mo lámh ar do phut. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Ceart go leor. Coinnigh ort. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Fuair ​​​​mé duine ar glaoch ag fanacht. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Dia duit? Dia duit? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Bhí sé aon duine. Ceart go leor, anois. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Fuair ​​mé mo lámh ar do bhroinn, agus tá mé ag brú. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Bain do lámh as mo chnap. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - An tUasal Drysdale! - Faigh peann luaidhe agus scríobh síos é seo. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Sea, an tUasal Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Ceart. Uh-huh. Is féidir liom é sin a dhéanamh. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Dia duit, is mise Elly May. Caithfidh gur mac an tUasal Drysdale tú. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Bhuel, go raibh maith agat as mé a phiocadh suas. An é seo do charr? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 An bhfuil muid ag dul ar scoil, nó an bhfuilimid chun seasamh anseo ar feadh an lae? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hey, y'all. Dia duit. - Tá sí liom. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Heck, Morgan, tá mé ag iarraidh a bheith cairdiúil... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 ach ní cosúil leis na daoine seo ag iarraidh a rá howdy ar ais. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Tá siad cúthail cinnte. - Mar sin, cad? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, cé a thugann aire? Is cailliúnaithe iad. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Ní fiú ceann amháin acu os cionn 300 milliún. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Uh-ó. - Bhuel, murab é Morgan é... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 litrithe mór "M," beag "orgán." 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Caithfimid dul. - Níl sé chomh tapaidh, buachaill bainc. Cough suas do airgead lóin anois. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Níl agam ach $400 i seiceanna taistealaí. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Mar sin ní gá ach iad a shíniú agus iad a thabhairt ar láimh. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, taispeáin don bheirt cad a tharla leis an bhfear deireanach nár íoc suas. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Bhuel, is féidir liom an t-airgead a shreangú chuig do chuntas. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Roimh an dhúnadh den lá gnó. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Ní fheicim cén fáth a bhfuil tú bhí orthu rud ar bith a thabhairt don gorilla sin. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Bhuel, an gorilla sin Is é an captaen na foirne wrestling. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wow. Níor chaith mé riamh le foireann roimhe seo. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Bhuel, 'laghdaigh tú triplets McCarter a chomhaireamh. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Cad é? - Beirt. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Go raibh maith agat, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Seo anseo leictreonach whittler oibríonn go breá. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Cén fáth, Dia duit, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Bhuel, howdy, Iníon Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Mo, nach cuma leat strapping i do chulaith ghnó nua. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Níl. Tá mé cinnte go leor gur olann é. Cinnte is maith leis olann é. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Iníon Hathaway? - Ó, ní hea. Is comhghleacaithe sinn. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Glaoigh orm Jane. MeJane, tú Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Ceart go leor. Ceart go leor, Iníon Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 An féidir liom ceann acu seo a fháil whittlers leictreonacha do UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Tá a bhreithlá ag teacht aníos gan mhoill. - Lig dom nóta de sin a dhéanamh. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Agus ag labhairt ar do Uncail, ar ais go dtí an post idir lámha... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Teacht ar bhean chéile oiriúnach. - An féidir liom cabhrú? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Heck, ar ais sa log, mo ma bhí an matchmaker is fearr timpeall. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - An amhlaidh? - Uh-huh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Is é an chéad rud a dhéanfadh sí a fháil tosaíonn gossips an chúlchlaí a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Cén fáth, d'fhéadfadh muid titim roinnt míreanna sna ceirdeanna. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Ar fheabhas. - Go raibh maith agat. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Agus ansin bheadh ​​sí ... Cad a rinne sí? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Chuir sí comhartha ar crochadh ar chlár feasacháin na heaglaise. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 B'fhéidir gur féidir linn a fháil clár fógraí mór. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Ní hea. B’fhearr linn a bheith beagán níos discréideach. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Inis dom, cad é do na rudaí is fearr le uncail? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Shoot, tá sé sin éasca. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Is maith leis crudads deataithe. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Sliotáin chrúba agus lámh-slunga. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Agus císte spúinse. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Seachas bia, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Ó. Is maith leis daoine nach gcaitheann rud ar bith'. - Ó, ar aghaidh. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Agus is é an t-amhrán is fearr leis "I'm So Lonesome I Could Cry" le Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Tá! - Sea, ma'am. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Gabh mo leithscéal, a mham, uh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 an é sin Hank Williams a chloisim? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Tá brón orm. Caithfidh sé a bheith ró-ard. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Déanfaidh mé... - Ní hea. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Ní raibh mé ach ag éisteacht leis agus an seanghúna seo á dheisiú... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 agus, uh, ag fanacht mo chíste spúinse a bhácáil. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 An bhfuil tú ag cócaireacht císte spúinse? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oui. Is é mo sp�cialit� é. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Is breá liom an ceol seo. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Cuireann sé fonn orm rince. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Tá sé chomh rómánsúil. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Is rinceoir breá thú... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 agus fear an-tarraingteach. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Pé duine Iníon Hathaway aimsíonn tú chun pósadh... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 ag dul a bheith bean an-sásta. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Bhuel, go raibh maith agat, a Mháire. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Agus tá a fhios ag na mná go léir Is deacair "a-penis" a fháil. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Gabh mo leithscéal? - "A-bod." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Ó, sonas! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Bhuel, uh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Tá mé suaite is leor do chuid oibre, a Mham. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 A Jethro, ar smaoinigh tú ag fáil carr nua? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Ní hea, ach dúirt mé le UncleJed gur cheart dúinn slap a dhéanamh cóta nua péinte ar this'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Ach dúirt sé díreach 'mar bhí airgead againn... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 níor ghá dúinn dul ag taispeáint sé as. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Ní raibh mé ach ag smaoineamh, ó, ba chóir duit, ba chóir duit. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 D’fhéachfá chomh maith sin i gcarr mór nua faiseanta. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Carr mór faiseanta, huh? B'fhéidir. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Sea. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Ceart go leor, a Iníon Jane, Tá mé réidh le tarraingt anonn. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Tá tú chomh dodhéanta rómánsúil. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Dún do shúile. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Madra digity te! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Ceart go leor, anois, coinnigh dúnta iad. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Conas a fheictear sean-aimseartha. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Oscail do shúile agus breathnú suas. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Nach bhfuil sí go hálainn? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Ó, mo Dhia! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Tá an ceann feadhna chun mé a mharú. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Beidh muid ar ais leis an nuacht airgeadais tar éis na teachtaireachta seo. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Conas. Is mise jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Táim ag caint le cách sibhse a mhná amuigh ansin. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 An bhfuil tú á lorg an fear céile foirfe? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Ansin smaoinigh Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Sea, tá rátáil A triple ag Jed ... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 le haghaidh a-tarraingteach, a-ar fáil, agus billiúnaí. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Mar sin, teacht ar síos chuig Banc Tráchtála Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 agus féach mé, jethro Bodine, leas-uachtarán. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - A chara, cad é an scéal? - Agus cuimhnigh. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Ní hamháin gur aimsitheoir bean chéile Jed mé. Tá mé a nia freisin. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Tá mé scriosta. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Ó! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Dia duit. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Go raibh maith agat. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, tá náire ort an institiúid seo! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Is carnabhail é seo. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Cén cineál numbskull a bheadh smaoineamh ar scéim harebrained mar seo? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Sin mise, an tUasal Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Do smaoineamh. Bhuel... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Bhuel, tá sé ar fheabhas.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 léargasach. Ceannródaíoch. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Is ceannaire a rugadh thú, a mhic. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Bhí 1,215 bean againn freagra a thabhairt ar an bhfógra. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Agus beirt fhear. - Cé... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Nuair a bheidh na sonraí curtha isteach agam sa ríomhaire, d'oibrigh mo dhraíocht... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Déanfaimid iad a chúngú go cúpla luachmhar. - Seol isteach na cúig cinn eile. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Ó, uh, Hathaway, uh, níl páirceáil á bhailíochtú agat, an bhfuil? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Páirceáil? Um... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Ó, sin é mo smaoineamh freisin, Drysdale Mr. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Bhuel, is smaoineamh iontach é, más féidir liom a rá amhlaidh. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Feicfidh muid, uh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1,215 bean... agus beirt fhear. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 ar dollar go leith gach 15 nóiméad. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, bhuel, sin amháin Beidh costas 5 orm... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5,000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Bhuel... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Maith thú, a Iníon Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Cad é seo go léir? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 A dúirt Iníon Jane carr mhaisiúil mór Bheadh ​​sé níos oiriúnaí do mo phearsantacht ... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 mar sin tá mé ag socrú ar cheann a dhéanamh amach as mo trucail. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Go pearsanta, dá mba mise, Bheadh ceann nua díreach ceannaithe agam. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Ach... lean ar aghaidh. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Cad a moron. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hey, orgán, cad atá tú a dhéanamh anseo? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Tagann tú anseo chun wrestle liom? - Ní hea. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Nó ar tháinig tú díreach anseo chun póg an seomra aclaíochta foor? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Tar ar, Morgan, póg díreach é. Tar ar, póg é. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Cén fáth nach bhfuil tú ag piocadh ar duine éigin do mhéid féin? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Agus cad gnó an leatsa é, a bhabaí? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Cad atá tú a dhéanamh anseo, mar sin féin, póna arbhair? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Tháinig mé isteach le bheith páirteach an fhoireann wrestlin. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Níl mé ag troid a chailíní, ar a laghad ní sa seomra aclaíochta... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 ach i do chás, Déanfaidh mé eisceacht. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Maith. Ansin a ligean ar tús a chur leis. - Cé! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Maróidh mé thú! - Tá mé chun tú a mharú.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Níl aon duine ag dul a mharú aon duine anseo! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Ní gan síniú duillín cead ón mbaile. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - An bhfuair? - Fuair sé, a Chóiste. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Mar sin, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 ag tógáil ar do phlean físiúil chun bean do uncail a aimsiú... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Tá... cruthaithe agam an clár bunachar sonraí measartha seo. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Tá crostagairt déanta agam do na hiarratasóirí... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 i gcoinne na bparaiméadar chuir tú in iúl gur theastaigh uaidh... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 trí na critéir chuardaigh a shonrú i ngrúpaí feidhmiúla... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 agus na luachanna fiield á roghnú... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 tríd an úsáid na n-orduithe leabaithe... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 agus, ar ndóigh, ailgéabar Boole bunúsach. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Iníon Jane, níl aon smaoineamh agam cad a dúirt tú díreach. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Ó, Jethro, tá tú chomh aoibhinn... primitive. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Uh, Iníon Hathaway, an mbeadh tú céim isteach i m'oifig, le do thoil. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Agus tabhair leat, uh, an file Arlington. - Sea, a dhuine uasail. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Tá brón orm. - An tUasal Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 ó tá trí Kentucky Derby oilte agam buaiteoirí do dhaoine eile... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 is cosúil gur síneadh loighciúil é a theastaíonn uaim le bheith i seilbh agus le hoibriú ar mo fheirm graí féin... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Bhuel, níl ann ach ... Níl ann ach smaoineamh an-spreagúil. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Ansin aontaíonn tú go bhfuil a luach glan agus cúlra tuaithe... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 déan Jed Clampett an comhpháirtí foirfe le haghaidh fiontair den sórt sin. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Cinnte. Tú féin agus Clampett, comhpháirtithe i bhfeirm graí. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Ceapaim gur smaoineamh iontach é. - Mar sin cuirfidh tú glaoch air agus socróimid go mbuailfimid? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Geall tú go ndéanfaidh mé. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Tá mé cinnte nach féidir leis fanacht chun tú a fheiceáil. - Ó. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Go deimhin, chomh luath agus a fhágann tú, tá mé ag dul glaoch a chur ar an Uasal Clampett ar an bhfón. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ach! Tá sé seo an-spreagúil. - Nach ea? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Sea. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Ach, a cheann feadhna, dúirt tú liom go sonrach... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 nach raibh tú ag iarraidh an tUasal Clampett páirteach i bhfiontar contúirteach den sórt sin. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Go díreach. Shred agus sruthán go. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Agus ná lig don bhean sin go deo ar ais san oifig seo. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Chuaigh sé go hiontach. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Dúirt an tUasal Drysdale liom a bheith ina chomhpháirtí foirfe don Uasal Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Tá. Inseoidh mé níos mó duit nuair a rachaidh mé ar ais. Slán. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Gabh mo leithscéal, a mham. Má cheapann an tUasal Drysdale Bheadh ​​tú foirfe do mo UncailJed... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Is féidir liom tú a chur os a chionn chun bualadh leis faoi láthair. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Iontach! - Tar ar. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Sílim go bhfuil tú ag dul cosúil le Miss Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Miss Jane phioc sí amach lena bunáit ríomhaireachta. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Ansin an tUasal Drysdale faomhadh di go pearsanta. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Bonn ríomhaire, huh? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Cad a smaoineoidh siad air ansin? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Dia duit, Iníon Arlington. - An tUasal Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Bhuel, gee, uh, níl a fhios agam go leor conas a thosú. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Ansin lig dom tosú. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Tá a fhios agam, ach ag féachaint ar tú, is tusa an fear foirfe do mo fheirm graí. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Feirme graí? - Má dhéanann sé é níos éasca duit ... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Tá mé sásta a ghlacadh ar comhpháirtithe iolracha. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Comhpháirtithe iolracha. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Uh, gan trua, ma'am... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 ach tá eagla orm go bhfaighfinn é sin díreach rud míchompordach. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Bhuel, cad má bhí sé le duine éigin bhí muinín agat as... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 cosúil le Mr Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Ní dóigh liom go bhfuil an saghas ruda... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Ba mhaith leis an Uasal Drysdale a bheith páirteach i . 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Ó, bhuel, ba chóir duit chonaic a aghaidh... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 nuair a thaispeáin mé na pictiúir dó ar a bhfuil ar intinn agam. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Bhí ​​an-chraic air. - Níl aon amhras orm faoi sin. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Ar mhaith leat na pictiúir a fheiceáil? Tá siad an-mhionsonraithe. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Ní hamháin go fóill! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Ní dóigh leat go bhfuil muid ag bogadh go tapa uafásach? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Ó, ní chomh fada mar atá imní orm, an tUasal Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Tá mo cheadúnas agam, agus táim réidh le pórú. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Gabh mo leithscéal, a mham, uh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 D'fhéadfainn gloine a úsáid tae iced. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Tú Féin? - Cinnte. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Táim ag foghlaim le Elly May mo ghluaisrothar a thiomána! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Conas a stopann tú an rud seo? - Tá mé ag dul a tanú do cheilt.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Tá ag éirí go maith leat. Anois cuir ort na coscáin! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Mamó? - Cé.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Gheobhaidh mé thú! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Mamó! Féach ar do cheann! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Stop! Ó-ó-ó! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Dang! - Cuideoidh mé leat, a Mhaimeo. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Imigh leat. Snámh thall anseo. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Sin a théann muid. Tabhair dom do lámh. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Só-nóinín. Tar ar. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Tá muid... Ach.! Mamó.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Achadh! Achadh! Achadh! Mamó! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 A Iníon Arlington, is dóigh leat má bhuailtear linn, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 d'fhéadfá cabhrú liom tame m'iníon, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 An bhfuil tú ag moladh pósadh linn? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Bhuel, ní bhraithfinn ceart faoi breedin' más rud é nach raibh muid. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Ceart go leor, fir, sin é. Buail na folcadáin mianraí. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Dia duit. - Bhuel, go maith. Féach cé atá anseo. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Chaill tú ag cleachtadh thú, a leanbh. - Níor tháinig sí ina haonar. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hey, Morgan. Cad atá tú ag déanamh anseo? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Bhuel, cé hiad na daoine seo go léir? - Chun rudaí a choinneáil cothrom. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - An magadh de shaghas éigin é seo? - Bhuel, teacht ar, leanbh. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Déanaimis wrestle. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Tar ar! - Tar ar. Tabhair dó é. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Ó, fan. Sin mise. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Is liomsa é. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Tar ort, a dhuine. Is féidir leat é a dhéanamh! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Troid sa seomra aclaíochta. - Ceart go leor. - Cool. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Fan. Coinnigh ort. Tá facs á fháil agam. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Buail liom ansin. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Seo é seo a ghlaonn mé an clampar Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Níl sé sin dlíthiúil. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 I ndáiríre? Bhuel, bain triail as an gceann seo. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hey, teacht ar. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Glaoim an possum pretzel air. - Níl sé sin dlíthiúil ach an oiread. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Bhuel... - Ach! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Cad faoi an géarchor cnó hickory? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Is cinnte nach bhfuil sé sin dlíthiúil! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Bhuel, nach bhfuil rud ar bith 'dlíthiúil' anseo? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 A haon, a dó... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 A haon, a dó... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Sea! - Trí. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 A bhean óg! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Sílim go bhfuil muid aimsithe captaen foirne nua. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Tá brón orm, Derek. Tá tú díomhaoin. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Tar anseo, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Go raibh maith agaibh, sibh go léir. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Táim fíor bhuíoch díot go léir seo cóisir lá breithe mhaisiúil anseo. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Breathnaíonn gach duine díreach chomh deas le pióg phéitseog. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Fuair ​​mé ceann amháin ceist duit... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Cé hiad na daoine seo? - Bhuel... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Dia duit, Iníon Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Ó, mo bheannacht, a jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Ghlac mé do chomhairle ... rinne mé carr mór faiseanta. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Tá sé an-tú. An-, an-macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Go raibh maith agat. - Bhuel, beidh muid? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 An bhfuil Pa anseo fós? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, fhéachann tú plumb galánta. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Go raibh maith agat, Pa. mothaím cineál greannmhar go n-éirí go geal leat mar seo... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 ach Iníon Laurette a deir go rachaidh mé i dtaithí air. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Tá jab breá déanta agat i Elly May a iompú ina bhean. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Go raibh maith agat, Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Tá sí ina diamaint i ze garbh, díreach cosúil leatsa. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Cad é seo go léir? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, calamari, caviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Cad é? Labhair Meiriceánach. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Éist, bhí mé ag smaoineamh an raibh, um ... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 b'fhéidir uair éigin d’fhéadfaimis dul amach. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Ní ar dháta nó rud ar bith, ach b'fhéidir chun dul a fháil ar roinnt burgers nó rud éigin. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Tóg amach an hata amaideach sin. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Ansin arís, ba mhaith liom, uh... a thuiscint mura raibh tú ag iarraidh. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Fuaimeanna cosúil le spraoi. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Mar sin, Jethro, nuair a fhaigheann muid do Uncail a bhean chéile... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - B'fhéidir go mbeidh sé do sheal a fháil buailte. - Mise? Níl. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Beidh mé baitsiléir Hollywood... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 dáta na starlets óga te. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Bhuel, lig dom i gcuimhne duit gan overlook draíocht na mná beagán níos sine... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 a dhéanann suas níos mó ná taithí cad a d'fhéadfadh easpa sí i réimsí eile. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Ceart go leor, Iníon Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Fadhb ar bith. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Ó, lig dom, le do thoil. - Tyler, clam é. Am seó atá ann. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Iníon Laurette? Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 I- Tá mé díreach tar éis labhairt le d’athair. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Agus deir sé go ndéanfainn ze bhean is fearr dó. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Rinne sé? - Ach chomh sásta agus a dhéanfainn é ... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Tá eagla orm go gceapfá go bhfuil mé ró-óg agus is áille bheith i do mháthair. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Cé a cheap é... Iníon Laurette agus mo athair? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Ó, cá bhfuil sé? Ó. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Mar sin is féidir liom glaoch ort aon uair is mian liom? Feicfidh tú hotfoot sé ceart os a chionn? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Madra te. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Go raibh maith agat. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Caillfidh mé Elly May an oiread sin nuair a fhaigheann tú féin bean chéile. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Agus beidh mé chailleann tú freisin. - Níor smaoinigh mé ort gan a bheith anseo. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Is cinnte gur pléisiúr é go bhfanfá linn. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Go raibh maith agat. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Dúirt Elly May an rud is aisteach chugam anocht. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Dúirt sí go mbeadh grá aici chun mé a bheith ina máthair. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Tá mé cinnte go rachaidh sí thar an díomá i cibé duine a roghnaíonn tú. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Is breá liom Elly May díreach cosúil le iníon. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 B'fhéidir gur chóir duit labhairt léi. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Déanfaidh mé sin. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Bhuel. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Seo oíche mhór duit... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 go léir gléasta suas agus ladylike ag do chéad sóisialta Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Bheadh ​​​​do mháthair chomh bródúil as. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Go raibh maith agat, a dúirt Pa. Iníon Laurette bhí sí ceart bródúil freisin. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Is maith leat í, nach bhfuil? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Bhuel, is maith liom í go breá, agus is dóigh liom gur mhaith leat í freisin. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Déanaim cinnte. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Níl uaim ach duitse a bheith sásta, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Níl uaim ach tú a bheith sásta, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Bhuel, measaim níl aon am mar atá ann faoi láthair. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Lá breithe shona duit, jed. - Lá breithe shona duit. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Ó! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Bhuel, fuair mé mothú go bhfuil tú fiú gach dime de freisin. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Céim suas anseo. Lig dom a ghlacadh cuma mhaith ort. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Buachaill, tá tú ag breathnú go maith ar do lá breithe. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Sílim go dteastaíonn óráid uainn, nach bhfuil tú? Óráid. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Tá a fhios agat, tá níos mó agam ná mar atá tuillte ag aon fhear... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 fós tá rud éigin Ba mhaith liom do mo lá breithe. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Ba mhaith liom fiafraí den té a chabhraigh le Elly May a bheith i mo bhean chéile. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Iníon Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Ó, tá an oiread sin ionadh orm. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Is é seo an lá is sona ze de mo shaol. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Huh? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Ceart go leor. Comhghairdeachas. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Ní deir tú. - Deirim! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Bhuel, beidh mé. Cé atá á phósadh aige? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Ó, roinnt foozy le blas mhaisiúil. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Is cosúil go bhfuil sí sneaky dom. Níl muinín agam aisti. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Ó, Mamó, tú ná muinín in aon duine. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Ná bí ag cuimhneamh ar sin. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 tugaim cuireadh duit chuig an bpósadh agus na col ceathracha. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Ach díreach ó thaobh Jed, ní áirítear na Kelloggs ná na Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Anois, a Mhaimeo, níl tú ag dul Téigh isteach i do tonic... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 agus imíonn siad mar a rinne tú nuair a Jed phós do iníon, an bhfuil tú? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, do Uncail Jed ag pósadh. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Bím ag caoineadh i gcónaí ag póstaí. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Ó, anois, mil. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 déanaim. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Bhuel, fuair tú an dá chineál de sicíní anseo, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Bán agus donn. - Cad a fuair tú ann, a mhic? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Ó, níl ann ach caighdeán comhaontú réamhbhreithe. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Dúirt Iníon Hathaway ar do shon gan insint aon duine gur shínigh tú é, ní fiú í. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Bhuel, má deir Iníon Hathaway amhlaidh, Ní fiú dom é seo a léamh. Caithfidh sé a bheith go breá. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Beidh siad ag teacht ó na mílte thart chun mo dhochtúir saineolaí a fháil... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 agus ní bheidh mé cas ceann ar shiúl. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Rinne mé thóg mé an "hypocritter" mionn chun cabhrú le gach duine. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Cineál lag. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Is dócha maith go leor do mhuintir na cathrach. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 An bhfuair tú é na páipéir a shíniú? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ó, sea. Is fear an-mhuiníneach é. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Ceapann sé go bhfuil gach duine macánta. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Sin cáilíocht a bhfuil meas agam i bhfear Tá mé ag baint leasa as. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hey, uh, níl tú codlata leis, an bhfuil tú? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, tá a fhios agat nuair a bhogann mé isteach le fear saor in aisce,. Stop mé ag gnéas leis. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ó, sea. Sin ceart. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Coinnigh d'intinn ar ghnó. Anois dul. - Hey, fan. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Cad mar gheall ar phóg bheag slán? - Ceart go leor. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Bhí a fhios agam é! Bhí a fhios agam é! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Fuair ​​mé greim dearg ort, tá tú dhá timín 'hussy! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Nuair a chuirim in iúl do Jed, beidh an bainise as feidhm! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 A ligean ar a fháil di. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Uh-ó. Ó. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Níl! Níl! Níl! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Dún suas, a chailleach.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Fuair ​​muid an áit duit. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Lig dom síos! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Tá an fhaisnéis curtha isteach agam cheana féin isteach sa ríomhaire. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Go luath agus tú ag rá "Déanaim"... bing! brúigh mé "Iontráil." 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Borradh! Téann an t-airgead via móideim chuig an Eilvéis. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, borradh. Táimid saibhir! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Ó. - Féach ar na cosa. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Ní féidir liom fanacht chun iad a fháil fillte timpeall orm. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Imigh uaim í! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Bain na cosa sin uaidh! - Tá cacamas uirthi ar a buataisí! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Ní cheapann sí fiú go bhfuil muid a garpháistí. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Agus deir tú eagla ort do shaol? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Tá. Tá eagla orm ar an seanduine bocht daor iarracht a shoot dúinn le gunna. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 An bhfuil aon cheann eile tásca néaltrú? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 An tseachtain seo caite, rug muid uirthi ag iarraidh racún a ithe. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - I ndáiríre? - Glaonn sí fuadaitheoirí orainn. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Tá siad! Tá siad! Tá na seanbhuachaillí! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Fan, anois. - Mamó, le do thoil. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Achadh! Giotán sí arís mé, mil! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Is fearr í a sheiceáil le haghaidh confadh. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Faigh dhá ordaitheoir anseo stat! - Seanduine bocht a stór. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Ní féidir linn an briseadh croí a thógáil nóiméad níos faide. Caithfimid í a admháil áit éigin... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 áit ar féidir í a choinneáil i seaicéad caol ar shiúl ó rudaí géara agus fóin íoc. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 As rud adubhairt tú liom, Déarfainn go bhfuil do sheanmháthair... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 is iarrthóir foirfe é le haghaidh, uh, teiripe electroshock. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Agus aon duine ... arís mé aon duine ... cheadaítear isteach in eastát Clampett gan chuireadh. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans cuireadh, neamh. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Miss jane, tá an fear seo ar buile fúm 'cúis d'oscail mé suas... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 an bosca bia bainise seo ... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 ach níl aon rud ann ach braon seilidí. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Sílim gur éirigh na seilidí suas ann agus et an bia go léir. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Fadhb ar bith. Jetro, ní cheannóidh muid ach roinnt eile. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Agus, Henri, téann na seilidí ar ais go dtí an gairdín ina bhfuil siad... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Chun do phoist. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Tá gach rud go breá, ach tá ceist bheag amháin agam. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Ní raibh Mamó ar fáil di oiriúnach, agus tá an bainise amárach. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Tar chun smaoineamh air, ní fheictear dom folaigh ná gruaig Mhaime ó inné. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Agus nach bhfuil tú buartha? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Rinne sí an rud céanna nuair a phós mé bean Elly May. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Tháinig stealladh isteach timpeall trí lá ina dhiaidh sin... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 naked mar sméar dubh agus ag lorg a leighis. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Seinn é, a Sheoirse.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Cé! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Miss Hathaway, más í an neasteaghlach níl a dhóthain imní air... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 tuairisc daoine ar iarraidh a chomhdú, ansin níl aon rud is féidir linn a dhéanamh. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Ach, a Chaptaen Gallo, Tá droch-chluiche in amhras orm. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 Tá brón orm, ach tá mo lámha ceangailte. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Ach má tá tú éadóchasach, seans go mbainfidh tú triail as an bhfear seo. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Tá sé costasach, ach tá sé an chuid is fearr freisin imscrúdaitheoir príobháideach timpeall. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Ó, bhí an cás seo éasca go leor a crack, Iníon Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Bhuail mé carachtair mhíshásúla roimhe seo, ach tógann sí an cáca. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, a. k. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Pósta 12 uair le haon fhear le beagán airgid breise le caitheamh timpeall. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Ba chóir go mbeadh a fhios agam. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Fraincis do "thief." Anois, cad faoi Mamó? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Tá an tseanbhean á coinneáil go héigeantach ag Teach Scoir Los Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 bunaíocht mhícháiliúil, a luadh go minic mar gheall ar mhí-úsáid othar. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Bí dian í a bhriseadh amach. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Cén tubaiste, agus tá an bhainis ach uair an chloig ar shiúl. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 A Athair, an dóigh leat go bhfuil Cousin Bill ag dul a bheith ró-ghnóthach chun é a dhéanamh chuig an bainise? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, cár chuir mé an cuireadh sin? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Bláthanna, tar anseo. Tapa. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Tá cuaillí pubaill de dhíth orthu sa chúlchlós faoi láthair. Rachaimid. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Dia duit. Áit chónaithe Clampett. An tUasal Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Tá glaoch práinneach agam ar an Uasal Drysdale. - Tógfaidh mé é sin. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Oibríonn sé dom. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. An féidir liom cabhrú leat? - Tyler, cad atá tú a dhéanamh ann? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Um, thit mé díreach tar éis féachaint an bhféadfainn a bheith ina chabhair. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Abair leis an Uasal Drysdale chun stop a chur leis an bainise. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Ceart go leor. - Is fónaire é Laurette atá tar éis airgead an Uasail Clampett. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Bhuel, níl sé sin go maith. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Déan é, a Tyler, nó is tósta é do phost. - Fuair ​​​​mé é. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Tá sí ag éirí ramhar, a Mhamaí. - Cá bhfuil Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Bhí sí ceaptha chun seiceáil isteach liom uair an chloig ó shin. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Bhuel, níl a fhios agam, a stór. - An tUasal Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Cad ba mhaith leat, Tyler? - Iníon Hathaway ar a dtugtar. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Dúirt sí go raibh rud éigin tar éis teacht suas agus dul ar aghaidh agus tús a chur leis an bainise gan í. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Bhuel, cad a d'fhéadfadh teacht suas? - Ba mhaith liom a fhios agam. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Mo mhadra álainn. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Ó, go raibh maith agat. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, a dhéanamh duit féin úsáideach. Téigh comhaireamh na ológa. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ó, sea. Ar an bpointe boise. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Ó, is fuath liom an péist bheag sin. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Cad a d'fhéadfadh a bheith níos tábhachtaí, b'fhéidir ná seo a Iníon Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Féach ar sin. Altra nua. - Sea. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Dia duit, a Mhamaí! - Mo leanbh! Ó! Cén fáth! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Mo bheannacht, Beverly Hills rinne tú chomh sofaisticiúla. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Nach bhfuil do dheartháir cúpla cuma dathúil? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Dia duit, a jethro. - Tabhair póg dó, a Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Dia duit, a Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Ó, gabh mo leithscéal. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Measaim. - Sea. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Fear óg... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Tá mé anseo a fheiceáil Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, ansin caithfidh tú a bheith anseo don tástáil confadh. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Tá. Tástáil confadh. Go díreach ceart. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Ansin ba mhaith leat Seomra 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Ó, altra. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Níos fearr a bheith cúramach. Is duine fiáin í. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Bhí orainn a thabhairt di teiripe electroshock. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Go raibh maith agat. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Gabh mo leithscéal. - Gan fadhb. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Mo Dhia. Ó, Mamó. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 D'elixir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Tógfaidh mé thú as seo láithreach. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Tá do chuid gruaige díreach beagán míshásta. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Iníon Jane? An é sin tú? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - 'Seo I. - Ó! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Deir Mamó nach bhfuil muinín aici as Iníon Laurette. - Ó. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Tóg amach an hata amaideach sin. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Chuala mé go bhfuil sí chomh tanaí, ní fhéadfá bhuail í le dornán arbhair. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Féach cá bhfuil na gluaisteáin á bpáirceáil acu. A Dhia, cé chomh tacánta. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Tá an áit seo ag iompú isteach i zú. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Sílim go bhfuil sí ag iarraidh tóg é mar gheall ar gach a bhfuil aige. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Dia duit, dathúil. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - An miste leat má shuíonn mé sa chathaoir seo? - An chathaoir? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Bhí mé cineál sábháil... - Go raibh maith agat. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Bainis álainn, nach ea? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Téigh. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Ó. Caithfimid teacht ar ais. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 ghlaoigh mé. Dúirt mé leo chun stop a chur leis an bpósadh... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 ach go Tyler chomh neamhinniúil. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Eisean agus Laurette na cinn go bhfostú mé sa pholl ifreann seo! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Mar sin, stabbed sa chúl ag duine dár gcuid féin. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Agus ní eachtrannach í. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Tá siad. Stop iad. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, fan suas. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Tar ar. Tar ar. - Ó, tá sí. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Tar ar. Tar ar. Tar ar. - Ó, tá cuma álainn uirthi. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Ó, tá na gala agam. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Mo makeup. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Ó. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 “A stór, tá muid bailithe anseo i gcás éigeandála. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 “Titfidh maisc ocsaigine as an urrann lastuas. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Is féidir le do mhaolú suíocháin a bheith a úsáidtear mar ghléas snámhphointe. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Mar seo a deir an Tiarna. " - Gabh mo leithscéal, a Tharamach. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Ach creidim go bhfuil tú ag léamh na treoracha sábháilteachta eitleáin. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 An féidir linn an chuid seo a scipeáil? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Bhí níos fearr ag Hathaway leithscéal maith gan a bheith anseo. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Go tapa, a Mhaimeo, déan deifir.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Cé, cé, cé, cé! An féidir liom do chuirí a fheiceáil, le do thoil? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Láimhseálfaidh mé é seo, a Mhaimeo. A fhir óig, bíodh agat aon smaoineamh lena bhfuil tú ag labhairt? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Déarfainn bean amháin craiceáilte agus ceann eile le droch-wig. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Gach sraith de is liomsa an ghruaig seo! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Ach! - Ó... Ó, a Mhaimeo, ní hea, ní hea! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Níl, Mamó, ní hea! Níl, Mamó, ní hea! Gheobhaidh muid bealach eile. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 “Tá muid bailithe anseo an bheirt seo a aontú i bpósadh naofa. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - An féidir linn rudaí a bhrostú, le do thoil? - Sea, ma'am. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Imigh leat. Slán, a bhabaí. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 “Má tá cúis mhaith amháin ag aon duine agaibh níor cheart an bheirt seo a bhualadh...” 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 agus tá sé go dona tootin' is fearr cúis mhaith a bheith agat... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "Labhair ansin anois nó go deo Coinnigh do shíocháin. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Ceart go leor, mar sin. "Deirim anois thú..." - Le do thoil. Le do thoil. Le do thoil. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "fear agus..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Cad é sin sa tsáinn? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Muirear! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Tar ar, Mamó! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Is mise, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, ar chaill tú d'intinn? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Is impostor í. Tá sí ag pósadh An tUasal Clampett ach a ghoid a chuid airgid. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Chuidigh an taobhlíne sin Tyler léi! - Tá mé scriosta! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Déanaimis an ríomhaire a shocrú agus brúigh an cnaipe. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Mura bhfuil a gcuid airgid agam, níor cheart d'éinne. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Tapaidh! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Ceart go leor. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Seolfaimid a mbilliún bucks ag preabadh timpeall an oiread sin bainc... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - ní bhfaighidh siad choíche é. - Tá sé socraithe go léir. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Níl le déanamh againn ach an cnaipe sin a bhrú. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Tú meirgeach, piocadh srón, buíocáin inbred! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Tá tú ar tí a bheith bocht arís. - Smaoinigh arís. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Ní hea, schemin'skunk tú.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Fan go bhfaighidh mé mo lámha ort! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Ó, Pa, caithfidh tú a bheith chomh díomách. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Beagán. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Ach, Elly May, bhí mé go príomha ag pósadh Miss Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 'mar gheall ar shíl mé go raibh tú ag iarraidh í do do mhac nua. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Tá brón orm, Pa. - Ná bíodh brón ort. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Is breá liom tú díreach mar atá tú. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Measaim gur cheart dom tú a ardú le bheith mar an té ba mhaith leat a bheith. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Bhuel, níl mam nua ag teastáil uaim, ní chomh fada agus a fuair mé tú féin agus Mamó. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Madra te, Iníon Jane! Tá tú cinnte lámhaigh maith. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Bhuel, go raibh maith agat, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Cé! - Fuair ​​tú! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Bhuel, a dhaoine, Ceapaim gur féidir leat a rá... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 níor tháinig rudaí amach go maith ar an mbealach a phleanáil muid. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Mar sin, ós rud é nach bhfuil ní bheidh aon bhuachaill ann... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 agus táimid go léir anseo ar aon nós... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Deirim go bhfuil aon shindig hellacious. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Tá.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Lig díom.! - Seo, a bhuachaillí. Is leatsa go léir í! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Scaoil mo lámh! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hey! Ní dhéileálann aon duine le mo leanbh ar an mbealach sin! - Stoptar! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Conas atá sé sin le haghaidh ladylike, an sean-grubber airgid agat? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Slán, a bhuachaill cathrach, a ligean ar rince. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Ceart go leor, seas siar! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Tá tú faoi ghabháil le haghaidh fuadach... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 iarracht embezzlement agus calaois. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Ó, ceart.! Smaoineamh Tyler a bhí ann ar fad. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Admhaím é faoi shaoirse. Ba é an smaoineamh go léir a bhí aici. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Titeann mé i ngrá i gcónaí leis an gcineál mícheart fear. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Glan suas an cáca sin. - Ná céim ar an traein. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Beidh mé ag fanacht leat, mil. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Bhuel, cá raibh sí? Sí... Ó! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Ó, bhuel... - Doggie Whee! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Cé.! Sea.! Sin go maith. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Go raibh maith agat. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Sin díreach faoi ceart. Úps! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Is mór an trua go raibh orthu comhad le haghaidh féimheachta. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Tá súil agam go díreach mo ghlaoch an I.R.S. ní raibh... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Ó, níor cheart dom é a oscailt. Tá brón orm. - Fadhb ar bith. Déanfaimid arís é. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Ach fuair mé ann... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Tá an seanchaí sin, uh... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Tá an tseanbhean sin... Tá brón orm. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Tá sé sin ceart go leor. - Tá sí ag éirí go leor sean faoi láthair, a déarfaidh mé leat. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Rollach fós. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Ceart go leor. Tabhair dom gáire mór. - Ní féidir liom a fháil níos mó. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Mar sin, uh, cad a tharla? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 I ndáiríre, slapped sé dom. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Cén fáth nach dtagann tú suas anseo? Lig dom breathnú go maith ort. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim? Tá siad ag éirí buartha fút. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Ní fiú bridesmaid. - Caithfidh mé é seo a dhéanamh arís. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Gníomh.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Tá... Níl, caithfimid teacht ar ais. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Ghlaoigh mé, dúirt mé leo a chur siar ar an... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Chaill mé mo sparán. - Tá sé ceart anseo. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Conas a fuair tú é? - Níl a fhios agam. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jetro? Tar síos anseo. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Is dócha mar nach bhfuil, tá tá teaghlach eile ina gcónaí anseo... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 ann.